Tras la recolección de más de 30 mil firmas a través de una petición dirigida a la editorial Oxford University Press, el famoso Diccionario de Oxford modificará la definición, sinónimos y ejemplos de la palabra ‘mujer’, así lo anunció la editorial, por lo que el tiraje del material contará con una serie de modificaciones, con el fin de que sea más respetuoso y acorde con los tiempos actuales.

Estas modificaciones se dan luego de que se detectara que los diccionarios de esta casa editorial utilizaban términos misóginos, sexistas y obsoletos para definir la palabra mujer, lo que encendió la polémica, pues se llegaba a usar términos como ‘perra’ y ‘sirvienta’ para definir la palabra “mujer”.

Entre las  modificaciones destaca que ahora una de las definiciones de ‘mujer’ se refiere a la «esposa, novia o amante de una persona», en lugar de estar atada solo y exclusivamente a un hombre.

La petición de modificación se da gracias a la iniciativa de María Beatrice Giovanardi, quien lanzó la petición a través de la plataforma Change.org, mediante una carta donde solicitó tres modificaciones específicas:

• Eliminar todas las frases y definiciones que discriminen y sean condescendientes con las mujeres y/o denoten la propiedad de las mujeres por parte de los hombres.  
• Amplíe la entrada del diccionario para ‘mujer’.  
• Incluya ejemplos representativos de minorías, por ejemplo, una mujer transgénero, una mujer lesbiana, etc.

Uso de ‘perra’ como sinónimo indigna las redes

Pese a las modificaciones, una de las palabras que más desató la indignación de miles de mujeres fue el hecho de que el diccionario de Oxford empleaba la palabra ‘perra’ como un referente de ‘mujer’.

“Perra no es sinónimo de mujer. Es deshumanizante llamar perra a una mujer”, se puede leer en la petición de Giovanardi.

Fuente: Agencias